Kiitos ajasta, joulupukki. Tiedän, miten kiireisiä olette nyt.
Niin olemme, Sonja.
Meillä on aina aikaa lempitoimittajallemme.
Etenkin viimevuotisen tapahtuman jälkeen, vai mitä?
Positiivinen puffi oikeaan aikaan saa väen unohtamaan ikävät jutut.
Lasken leikkiä. Tämä on kovan luokan journalismia.
Lasken taas leikkiä.
Näyttäkää minulle porot.
Kuten näet, meillä ei ole ongelmia porojen kanssa.
Kaikki on kunnossa. - Kirjoita toki se ylös.
"Kaikki on kunnossa." - Niin, näen sen.
Vaikuttaa siltä, ettei harjoitusleiri ole edes tarpeen.
Yksi juttu vain...
Eikö niitä pitäisi olla kahdeksan? - Totta kai niitä on...
Viisi, kuusi, seitsemän... Voi ei.
ELLIOT - PIKKUISIN PORO
TERVETULOA POHJOIS-DAKOTAAN
WHITTICKIN WITTY BITTY -MAATILA PIENELÄINTARHA
Suuret unelmoijat uneksivat suuria. - Pystyt kyllä parempaan, Elliot.
Suuret unelmoijat uneksivat suuria. - En vieläkään kuule sinua.
Suuret unelmoijat uneksivat suuria! - Noin sitä pitää.
Älä virnuile siinä, juokse!
Juokse!
Anna palaa, Elliot. Juokse.
Tasan 14,59 sekuntia. - Pääsin alle 15 sekunnin!
127. kerta toden sanoo. - Suolakaivos kutsuu.
Unohditko jotain? - Jos jätettäisiin se tänään väliin?
Eihän treeneillä niin väliä ole. - Aivan. Kiitos, Heini.
Mitä valmentaja aina sanookaan?
"Menestyjä harjoittelee, häviäjä valittaa." Ei se niin mennyt.
"Kun luovutat, annat jonkun toisen voittaa."
Ei, Heini. Ei sekään ollut oikein.
"Jos asia on tärkeä, keinot löytyy. Jos ei, löytyy tekosyy."
Ne putkahtavat mieleeni ihan tyhjästä. Eikö olekin hassua?
Hyvä on. Unohda, mitä sanoin. Teen sen.
Miksi vaivaudumme? Pian ilmastonmuutos tekee tästä turhaa.
Ei kai strategiaa tule perustaa globaalin ekokatastrofin varaan?
No, jos sitä katsoo noin päin...
Hyvä lähtö. - Sanot noin aina.
Yritä jakaa painosi tasaisemmin. Juuri noin! Sinä pystyt siihen!
Uskomatonta, se toimii!
Tämän takia, hyvä yleisö, joulupukki käyttää poroja.
Voisitko vähän auttaa? - Vähän malttia.
Leikitte ilmastogeneraattorilla. Se on vaarallista.
Pähkinävoi taitaa huudella minua. Tulossa ollaan!
Rikoitte jo virtanapin. Kohta varmaan hätäkatkaisijakin hajoaa.
Huolehdit turhaan, valmentaja.
Pääsin alle 15 sekunnin!
En vieläkään pääse kiipeämään lumirinnettä -
mutta minulla on mahdollisuus päästä joulupukin joukkueeseen.
En minä ymmärrä sinua, Elliot. En ole mikään tonttu.
Menehän nyt. Vuohijuoksu alkaa.
Eikä. Pähkinävoi voi hoitaa... - Alahan mennä, Elliot.
Haluan näyttää, mitä osaan! - Nyt!
VUOHIJUOKSU PÄIVITTÄIN KLO 10.10
Vuohia, valtavasti vuohia...
Asettukaa nyt jonoon. Vähän yritystä... Vuohet.
Pois päältäni, toope. Olet myöhässä.
Eivät vuohet itsestään paimennu. - Ketä sanot toopeksi?
Sarvekas luupää. Sinulla on velvollisuuksia, Elliot.
Hoidetaan se nyt pois. Minun pitäisi hiilaritankata nyt.
Vuohijuoksua on rakastettu ja arvostettu jo yli 25 vuoden ajan.
Varohan, ukkeli.
Tosi arvostettua. - Turpa umpeen.
VIIMEINEN VAROITUS
Neiti Ludzinka? - Hyvää päivää.
Eikö teidän pitänyt tulla huomenna? - Tulinkin jo tänään.
Mutta meillä on avoimet ovet... - Tänään!
Hyvä on. Kiva juttutuokio.
En ole nähnyt näin isoa yleisöä varsa-aikojen jälkeen.
Nyt tarvitaan innostava puhe. - Voi ei.
Kuulkaahan, Witty Bittyn vuohet!
Saatte juosta kuin vapaat vuohet, koska olette vapaita vuohia!
Nyt hän sekosi lopullisesti. - Voiko sekopäisempi olla?
Mitä te teette vapaudellanne, vuohet?
Ei...
Niin. Jos juoksette, voitte kuolla. Jos ette, voitte elää vielä tovin.
Mikä innostuspuhe tuo oikein on? - Nyt riittää.
Ne voivat viedä vuohemme, mutta ne eivät vie vuohijuoksuamme!
Alba gu bràth!
Rauhallisesti, Pähkinävoi.
Hei, vuohi.
Hienoa siksakkia, Mustikka! - Kiitos.
Kiitos, Elliot.
Kuinka hyvältä ihailu tuntuukaan. - Taitavat hurrata minulle.
Uskottele vaan niin itsellesi, tumppi.
Siellä ne ovat! Porot! Porot ovat täällä!
Ne rakastavat sinua, DJ. Jo vain rakastavat.
Niin se on, DJ on uskomaton.
Kokoontukaa! Hyvin meni. Hieno homma.
Olen lämmitellyt ja valmis lähtöön. Tehkääpä tilaa.
Enkö tehnyt asiaa jo selväksi? - Ei meitä haittaa, DJ.
Minä olen kapteeni, ja minua haittaa. Milloin älyät luovuttaa?
Tämä alkaa kyllästyttää DJ: tä. - En luovuta ikinä.
Niinpä DJ: n on paras tottua. - Niinkö se menee?
Täytyy sanoa, että sinnikkyys on ihailtava ominaisuus.
Kiitos, DJ.
Jos sattuu olemaan poro.
Typerä poro luulee olevansa jotenkin erityinen.
Älä katso nyt, mutta... Miksi menit katsomaan?
Hyvää päivää.
Aiotko syödä tuon? - Mitä? Eikä. Ihan tosi, Heini.
Tuo oli pahinta kuivanautaa ikinä. - Ehkä koska se ei ole nautaa.
Mitä siinä lukee? - "Ludzinkan laamatikkuja."
Mitä?
"Laamamamman kasvateista Perussa, Ludzinkan Duluthissa kuivattamia."
Uutisia joulupukin pajasta.
Tapahtuma on järkyttänyt koko maailmaa.
Ei se voi olla totta. - Näin lähellä joulua...
Vahvistan, että Salama ilmoitti eilen vetäytyvänsä eläkkeelle heti.
Onko kyse terveysongelmasta?
Vai liittyykö se Sipsun irtiottoon? Siitä liikkuu huhuja kaikkialla.
Mehubaari, josta se on haaveillut pitkään, tuli myyntiin.
Kutsumme parhaat ehdokkaat pikaisesti testeihin heti huomenna.
Ette löydä kolmessa päivässä. - Voiko joulua edes tulla?
Myykö Salama chia-acai-smoothieta? Tarvitsisin piristystä.
Ei enempää kysymyksiä.
Mitä katsotte? Meillähän on testit edessä.
DJ pääsee huipputiimiin. - Turpa umpeen, rokkitähti.
Mikä rassaa, Raimo? Älä pilaa iloa. - Kuka sanoo, että sinut valitaan?
Haluaisitko DJ: n olevan hiukan poromaisempi?
Herra apulaisvalmentaja, vaikka olenkin maailman ykköstyyppi -
anon kunniaa... siis etuoikeutta päästä edustamaan -
Witty Bitty -maatilaa testeihin Pohjoisnavalle.
Mutta vain jos se sopii teidän kunnianarvoisuudellenne.
Sopiiko, herra apulaisvalmentaja? - Se lupaa olla kiltti poika.
Lopettakaa.
En käsitä, miksi joulupukki haluaa työskennellä porojen kanssa.
Jos valmentaja tajuaisi puheitanne, hän olisi samaa mieltä.
Kuulitko, Heini? Nyt voin näyttää, että olen yhtä hyvä kuin porot.
Onnea ja menestystä! - Kiinteistömarkkinat ovat sekaisin.
Mitä sinä teet? - Esittelen tiukan käännöksen.
Katso tätä, valmentaja!
Pysähdyin kolikolle. - Asunnoista on kuulemma pulaa.
Osaan myös peruuttaa hienosti. - Elliot, lopeta tuo.
Olen treenannut kovasti, Raimo. Jos vain saisin tilaisuuden...
Katsohan tuota. Pikku heppa yrittää esittää.
DJ ei olisi keksinyt parempaa nolausta itse.
Sehän näyttää hyvältä. - Pikkuheppu ei ole hullumpi.
Ei kai taas. Viekää se takaisin talliin. En jaksa taas temppuilua.
Odota! Et ole nähnyt minun juoksevan esterataa.
Voi ei! Ei, ei, ei!
Oletko kunnossa, Elliot?
Hän ei huomannut minua. - Mikä pelle!
Et sinä halua mukaan tällaiseen. - Palaa vaan vuohien luo!
Vuohikävelyä.
Elliot...
Se oli hyvä yritys, poika. - Kiitos.
Ei pidä yrittää olla, mitä ei ole. - Haluan tehdä jotain merkittävää.
Enkö sinusta ole merkittävä? Pidin sinua seuraajanani.
Et ansaitse olla vuohijuoksun valvoja.
Ei vuohijuoksulla ole mitään merkitystä!
Tai minihevosilla, jotka sitä valvovat.
Herää, Elliot! Nouse ylös!
Tule nyt! - Mitä sinä teet, Heini?
Kunhan tähtäilen ysiä. Pelataanko?
Pelaatko golfia? - Olen jumissa. Auta minua.
Hetkinen. Yrititkö syödä tuota peltipurkkia?
Kuinka stereotyyppistä! Etkö yhtään häpeä? En minä syö purkkeja.
Hyvä on. Olen vuohi ja yritin syödä purkkia.
Voisitko olla arvostelematta, kun olen pulassa?
Mitä pitäisi tehdä? - Vetää.
Varovasti.
Saat hakea tuon. - Sinun purkkisi.
Tehdään se yhdessä. - Olet vauva.
Yksi, kaksi, kolme.
Ota se nopeasti.
Nuori mies ilman vaimoa ja lapsia. Outoa, että pidät pieneläintarhaa.
Kuten kerroin, perin paikan isovanhemmiltani.
Pidättekö varmasti huolen niistä? - Minun elukkani saavat parasta.
Luomuruokaa, eristetyt pilttuut. Pidän ne onnellisina... Ja mureina.
Sanoitteko "mureina"? - Tarkoitin maireina.
Suokaa anteeksi, kielitaitoni on hiukan heikko.
Eikö mukana ole poroja? Pidän porosta, se on vahvan makuista.
Tarkoitan vahvoja luonteita. Tykkään vahvoista eläimistä.
Poroissa on tulevaisuus. Vain pieneläimet ovat myytävänä.
Tein teille hyvän tarjouksen. Paremman kuin muut, varmaan.
Olette ainoa, joka on tehnyt tarjouksen.
Ette taida olla kauppamiehiä? - Mitä tarkoitatte?
En mitään. Lyödään kättä päälle, niin asia on sovittu.
Hoidetaan paperit kun palaan kotiin.
Onpa kostea käsi...
Herää, Pähkinävoi!
Mitä te pilttuussani teette? - Valmentaja aikoo myydä meidät.
Hullulle naiselle. - Joka kuivattaa laamoja Duluthissa.
Hän siis löysi lopulta ostajan. - Tiesit siitä, etkä tehnyt mitään.
Mitä tapahtui kunnialle ja sille, ettei vuohijuoksuamme viedä?
Ne eivät liity mitenkään toisiinsa.
Hyväksy kohtalosi, Elliot. Niin elämä on helpompaa.
Hae sinä Laama, minä haen vuohet.
Emme selviä luonnossa. - Mieluummin se kuin kuivaaminen.
Me emme pakene, Heini. - Mitä muuta voimme tehdä?
Aiommeko tehdä rikoksen? Minusta tulisi erinomainen sabotööri.
Sabotaasi ei ole se, mitä minulla on mielessäni.
Voi miten ihana DJ-aamu Tulee mahtava DJ-päivä
Kaikki mukaan!
Tänään on mahtava DJ-tunne Kaikki menee ihan DJ: sti tänään
DJ: lle tulee ikävä teitä. - Meillekin tulee ikävä sinua.
Ei DJ tarkoittanut sitä tosissaan. Hän oli vain kohtelias.
Nähdään toisella puolella, surkimukset!
Lopeta se, Heini.
Olen tosissani. Hiljaa. - Minä yritän.
Eiköhän se nyt toimi.
Se kehrää kuin kisumirri.
Mikä sinua vaivaa? - Ei se ole mitään.
Mitä tämä nyt on? - Ei olisi pitänyt syödä purkkia.
Kolmas kerta toden sanoo.
Tule kyytiin, ennen kuin se sammuu taas.
Pane se loppumaan! - Näytät kurjalta.
Pitää saada purkki läpi. Tiedäthän. - En.
Siitä voi tulla sotkuista. Joskus on käynyt niin.
Mitä? - No, viisi kertaa. Kuusi.
Ruuansulatusongelmia purkkien kanssa on ollut aiemminkin.
Koskaan ei tiedä, miten käy. Ruuansulatusjärjestelmä yllättää.
Mitä moottorille tapahtui?
Joudumme tekemään pakkolaskun. - Me kuolemme!
Yritätkö osua tuohon puuhun?
Heini! - Apua!
Tartu kaviooni, Heini!
Heini!
Katsos kuinka kävikään. - No, kuinka?
Se purkki lennähti ulos.
Täällä poroista tulee sankareita.
Kiva kärry.
Teitkö tämän isoisäsi autosta ja vanhasta traktorista?
Tein. Mitä sitten?
Tästä lähtien lennän vain ykkösluokassa.
Naposteltavaa. Nyt murkinoimaan. - Ei. Täytyy ilmoittautua.
Enkö saa edes porkkanaa? - Tule nyt.
Kamala nälkä.
Katsohan poikaa.
Walter Whittick kolmas, vai? - Tunnenko minä sinut?
En usko. - Näytät tulevalta tyttöystävältäni.
Olen Walter Whittick. - Te olette Witty Bitty -maatilalta.
Whittickin porovalmennus. - Olitko aikoinaan baseball-lupaus?
Olin nuorin liigaan rekrytoitu. - Pian kutsutaan mestarisarjaan.
Mestaruussarja ei ole niin hieno. Halusin tehdä jotain tärkeää.
Jotain, mikä ilahduttaisi lapsia. - Kuinka jaloa.
Sellainen minä olen. Jalo, suurisydäminen, hyväntahtoinen...
Niin varmasti. Minä kuulin sinun joutuneen sivuun hermojesi takia.
Kuulemma et pystynyt enää heittämään palloa.
Se haihtui noin vain.
Ei se nyt ihan niin... Mistä sinä... Tuo ei ole ihan oikea termi.
Keskittymiskykyni heikkeni. - Et osuisi ladon oveen pallolla.
Se tapahtui vain kerran. - Onnea ja menestystä, urheilutähti.
Tuo olisi voinut sujua paremminkin.
Täydellistä. Kaikki haluavat pieneläintarhaan -
jossa joulupukin ensimmäinen poro, joka ei ole poro, kasvatettiin.
Sitten valmentajan ei tarvitse myydä meitä.
Ei tarvitse kuin voittaa maailman 20 taitavinta poroa kilpailussa.
Seuraava!
Missä ihmisesi on? - Hän on kiireinen...
Haluan ilmoittaa kilpailijan. - Vain ihminen voi ilmoittaa.
Hänen nimensä on Elliot. E-L-L-I-O-T-E.
Luulen ainakin, että siinä on E. Lukutaito ei ole vahvin lajini.
Käy hakemassa ihminen. - Hän on allerginen pähkinöille.
Kun et kerran aio lähteä, niin sano sitten nimi ja maatila.
Elliot ja me olemme itsenäisiä. - Saitteko villin kortin?
Hän on allerginen pähkinöille. - Ilmeisesti siis ette.
Kun näette, mihin hän pystyy... - Näytä sitten se osallistuja.
Haluatko ilmoittaa porokisaan ponin?
Minä olen mini... - Seuraava!
Jos minua ei ilmoiteta kisaan, en voi osallistua.
Se on väärinkäsitys. - Varoitin taikakekseistä, Misha.
Hyvät herrat, emmeköhän me pysty sopimaan tästä.
Yritätkö lahjoa tonttuja, Juri? Miten saat nukuttua?
Pääset tuhmien listalle.
Et tiedä, mitä se on.
Pahvia, jossa on mustetta numero 12. Olen allerginen sille.
Se on ihan normaalia. - Olet nero, Heini.
Tiedän sen. Mitä siinä lukee?
Tule mukaan. - Voisitko vain lukea sen?
Nämä ovat laatutuotteita.
Päivää, poikaseni.
UKKONEN
Hei, isä. En arvannut, että sinä tulisit testeihin.
Miten sinulla sujuu siellä Whit... Mikä paikka se olikaan?
Whittickin Witty Bitty -maatila, jossa et ole koskaan käynyt.
Niinpä niin.
Voi sentään.
Onnea ja menestystä, poika.
Muuten, poika... - Niin, isä?
Yritä olla nolaamatta minua.
Tervehdi Kiitämää. - Kiitämä. Mikä nimi se oikein on?
Olitteko juuri äsken tässä? - Pitääkö puhua esimiehesi kanssa?
Onko ongelmia, Johanna? - Vuohi yrittää vedättää.
Minulla on villi kortti ja osallistuja.
Mitä vedättämistä se on?
Hän taisi tajuta sen. - Ei tajunnut. Älä höpise.
Ilmoita vain. - Mitä? Hän ei ole riittävän iso.
Hänellä ei ole ihmisiä, ja kaikki villit kortit on käytetty.
Kuka täällä määrää? - Sinä.
Ilmoita sitten hänet!
Kiitos. Tästä tulee pitkä päivä.
Ei olisi pitänyt valita tätä vuoroa.
Selvitetään, keitä muita täällä kilpailee.
DJ voittaa, DJ voittaa
Ilmeisen selvän lisäksi, siis. - Minä tiedän jo.
Henrik, hollantilainen hidalgo.
Svetlana, puolalainen potkija, sekä Olga, ruotsalainen raivotar.
Sitten on kanadalainen, Sasha Ainakakkonen.
Tarkkana, hollannikas. - Mikä häntä riivaa?
Hänen isänsä, isoäitinsä ja isosetänsä sijoittuivat kakkoseksi.
Hänellä on paineita murtaa suvun kirous.
Tervetuloa! Joulupukki on iloinen, että tulitte tänne ja sen sellaista
Meillä on kolme päivää aikaa löytää uusi Salama.
Kun järjestelmä luotiin, sen ajateltiin kestävän pidempään -
mutta koska edeltäjänne todisti, että porot ovat epäluotettavia -
ja vastuuntunnottomia ja kunniattomia...
Eivät kaikki porot ole sellaisia! - Mahtava tyyppi.
Tekö siis kuvittelette, että porot ovat jaloja olentoja?
Minulla on hyvä idea. Minäpä kerron teille todellisuudesta.
Se alkoi vuonna 1953 -
kun Tilkku päätti perustaa perheen ja muutti lähiöön.
Se pääsi yllättämään. Pahinta, että pidimme sitä yksittäistapauksena.
14 vuotta myöhemmin tuli hippiliike -
ja Pyry häipyi ashramiin etsimään itseään.
1988 Kipinä lähti Moskovaan rakastuttuaan taas kerran.
Tällä kertaa siperialaiseen Vladlinaan.
Jouluaattona, peräti. Viime vuonna puolestaan -
Poku päätti, että tarvitsee aikaa itselleen.
Oletteko kuulleet yhtä itsekästä potaskaa?
Unohdin, kenelle puhun. Tietenkin olette.
Hetkinen! - Oletko tosissasi?
Säästäkää ininänne urheilupsykologille.
Kyse ei ole vain kyvyistä. Etsimme lujaa luonnetta ja uskollisuutta.
Ominaisuuksia, joita lajissanne ei ole aikoihin ilmennyt.
Häipykää täältä! Ensimmäinen koe viiden minuutin kuluttua kentällä.
DJ voittaa, DJ voittaa
Sä oot paras, DJ
Junnuliigan kokeet olivat jo. - Tosi hauskaa.
Odotatko innolla kakkostilaasi taas kerran?
Anteeksi, ei ollut tarkoitus. - Lasken leikkiä, tumppi.
Olkaa hiljaa. DJ yrittää keskittyä.
Tämä ei ole rakettitiedettä. Ekat kymmenen jatkavat huomiseen.
Lopuille sanon heippa. Paikoillenne!
Anna mennä, DJ! Pidä polvet linjassa ja pää alhaalla!
Ihan kuin vuohijuoksu.
Anna palaa, Kiitämä! Pystyt siihen!
Mene siksakkia, Kiitämä! - Mitä?
Mene siksakkia!
Katsokaa DJ: tä! Noilla pelleillä ei ole mahdollisuuksia.
Tämä saa nyt riittää. Kolmosella on jalitsumatsi.
Tilasiko joku ruotsalaisia lihapullia?
Pois tieltä, Kiitämä!
Hyvänen vuohi sentään.
Mitä?
Tuo poro näyttää ihan sinulta. - Poika...
Se voittaa.
Mahtavaa! DJ voittaa!
Harjoitusleiri kannatti!
Poikasi taisi rikkoa ennätyksesi. - Ei edes lähellä sitä.
Noin! Siitä saitte!
Se oli mahtavaa, Elliot. - Eikö ole uskomatonta? Tein sen.
Mitä te kaksi täällä teette? - Tunnemmeko toisemme?
Emmeköhän me tunne, Elliot. Hieno hattu, Heini.
Älä kerro valmentajalle, Raimo. - Miksi en kertoisi?
Koska minä pystyn siihen. Näitkö, miten hyvin pärjäsin?
Olit viimeinen, joka selvisi jatkoon.
Olin viimeinen, mutta näitkö, miten hienosti menin?
Huolimaton jalkatyö, surkea tekniikka, ei esiintymistaitoja.
Mitä sinä siitä tiedät? Olet vain vanha kärttyinen työhevonen.
Unohda, että sanoin mitään. Sinusta tuulee loistava poro.
Mennäänpä sitten syömään.
Mennään kotiin ja jättäydytään liharouvan armoille.
Toki, luovutetaan vaan, unohdetaan kaikki, mitä ollaan harjoiteltu.
Olen tosissani. - Totta kai. Urheilijat!
Hetkinen. Missä kaikki ovat? - Etkö tule jatkoille, Kiitämä?
Onko siellä suklaasuihkulähde? - Vain poroille. Valitan.
En ole ihan juhlatuulella. - Miksi et?
Sinähän olit aivan loistava. - Niinkö?
Katsoin juuri videon kisasta. Se siksakkiliike oli mahtava.
Se oli itse asiassa... - Keksin sen poroharjoitusleirillä.
Muiden kaltaisieni porojen kanssa. - Että miten?
Tule sitten, tumppi. - Olet oikeassa, Sasha.
Juhlat kuulostavat hyvältä. Hyvää ruokahalua, Heini.
Ovatko nämä joulujuhlat? - Ei ihan.
Tervetuloa. Meillä on ruokaa, juomaa ja kirppukylpy.
Onko tuo pohjoisnapa? - On. Varastamme sen joka vuosi.
Mitä siinä on ympärillä? - Voita. Se tekee siitä liukkaan.
Haluatteko kokeilla? - Onko valinnanvaraa?
Luuletko meitä sydämettömiksi hirviöiksi?
Siinä olet oikeassa.
Sinne vaan. - Pitäkää hauskaa.
Missä se oikein on? Tiedän, että näin sen jossain tässä.
Tuolta sitä jälkiruokaa varmaan saa.
Ihan totta. Ei tuota voi voittaa. - Mihinpä sitä peukaloa tarvitsisi?
Kukaan ei voi voittaa. Ei kukaan.
Ei DJ ymmärrä koreaa. - Hän on hollantilainen, tolvana.
Tiedän, miten se tehdään. - DJ tunnistaa kyllä koreankielen.
Minulla on idea. - Olen tosiaan hollantilainen.
Me kaikki olemme surkimuksia. - Anteeksi kuinka?
Sanoit sitä mahdottomaksi. Jos emme saa hattua, me häviämme.
Me kaikki, ryhmänä. Jotkut voisivat sanoa jopa joukkueeksi.
Ymmärrättekö, mitä ajan takaa? - Minä ymmärrän.
Tehdään se!
Hetkinen. Mitä? Minä en tajua.
Onko sinulla hevosenkengät?
Pinnistele!
Onpa mahtavaa olla poro. - Sehän sinä olet ollut koko ikäsi.
Niin, kunhan nyt sanoin sen.
On mahtavaa olla poro
Hetkinen. Tunnenko minä sinut, pikkukaveri?
Minutko? Et. Vastahan me tapasimme. Etkö muista?
Niin, mutta näytät jotenkin tosi tutulta.
Valmentajani taitaa huutaa minua. Täytyy mennä.
Tuo oli outoa. - Jokin on pielessä, Sasha.
Oho. Katsohan tätä.
Keittiö on varmasti näiden rekien takana jossain.
Mitä sinä täällä teet?
Hyvää päivää. Voisitteko kertoa, mistä löytäisin naistenhuoneen?
Olen pahoillani, rouva, mutta en voi. Koska olet vuohi.
Sinullakaan ei ole lupaa. Voisiko joku kertoa, mitä tämä on?
Siinähän sinä olet, murunen. Olen etsinyt sinua kaikkialta.
Laukussani on koirannamuja. - Minäkö söisin koiranruokaa?
Mitä tämä kaikki on, Lakunappi? - Näin pysymme ajassa mukana.
Ja se on huippusalaista. Joten olisitko hyvä...
Täällä on monta automaattirekeä. - Ihan täynnä rekiä.
Minä kun luulin, että niitä käytetään vain harjoitusleireillä.
Mutta näitä onkin kokonainen laivue täällä pohjoisnavalla.
Hän on oikeassa. Mitä tämä on? - Voisitko kommentoida?
Ei kai se ikuisesti salassa pysy. - Mikä pysyy salassa?
Miten selvitimme Pokun aiheuttaman kriisin.
Miten joulupukki selvisi kaikista niistä myrskyistä ilman yhtä poroa.
Viimevuotinen oli katastrofi. Joulupukki ei tosin selvinnyt siitä.
Totta kai selvisi! Hän oli vain hiukan myöhässä.
Hiukanko? Seitsemän tuntia.
Karkkitanko on murtunut. - Vauhtia!
Teimme sen, mitä piti, ja saimme homman hoidettua.
Nämä reet ovat toista kuin porot. Ei tarvitse ruokkia eikä sukia.
Niitä ei tarvitse harjoittaa. Ne ovat täysin ongelmavapaita.
Miten rakastankaan teknologiaa. - Et kai enemmän kuin poroja?
En tietenkään.
Rakastan poroja. Ne ovat niin hauskoja.
Onko tämä siis varajärjestelmä? - Niin voi sanoa.
Varajärjestelmä. Se on hyvä määritelmä.
Suonette anteeksi.
Hän on surkea valehtelija. - Niin. Oliko niitä koirannamuja?
Lupasit, ettet enää tee noin. - Näin jotain tosi outoa eilen.
Eilen... Voi pojat. - Lakunapilla on salainen labra...
Kunpa olisit ollut siellä. - Se on täynnä automaattirekiä.
Siellä oli poroja... - Luulen, että hän juonii jotain.
Anna tyhmien porojen olla jo. - Eivät porot ole tyhmiä.
Anteeksi kuinka? - Ne ovat aika kivoja.
Jopa DJ on ihan okei, kun hänet oppii tuntemaan.
Ne ovat varmasti ihan kivoja muille poroille.
Entä sitten, kun otat sarvet pois? - Ehkä ei tarvitse ottaa.
Mitä sinä oikein puhut? - Ehkä minä en voitakaan.
Niinpä ei ole syytä miettiä sitä. Minun pitää mennä harjoittelemaan.
Nähdään myöhemmin, Heini.
Et näytä olevan iskukunnossa. - DJ: llä on nuha. Ulkona on kylmä.
Sinä olet poro, DJ. Sinut on luotu kylmään.
Aiotko siis jättää kaiken vain nuhan takia?
Niin se vaan menee, vanha ukko.
Odotan sinua kentälle 20 minuutin kuluessa.
Anteeksi. Tehkääpä tilaa. Jos voitte siirtää jättipeppujanne...
Nyt loppui leikki!
Katsohan tuota. Kiva.
Joonas! Unohdit maidon.
Katsohan näitä sulottaria.
Mitähän tuossa lukee? Ei kai se niin tärkeää ole.
HYVIN TÄRKEÄÄ
Lukutaito on yliarvostettua.
Sairasko? Kaiken sen jälkeen, mitä olemme tehneet. Eikä.
Eikö hän suostunut edes sinun tähtesi tulemaan?
Tämä ei voi olla totta. - Onko kaikki kunnossa?
Voin nähdä otsikon: "Porovalmentaja menetti kaiken." Mahtavaa.
Ei kovin houkutteleva otsikko. - Mitä minä nyt teen?
Olet oikeassa. Kaikki menee hyvin.
Kuulostaakin siltä. - Tarvitsen raitista ilmaa.
Hän taitaa olla hiukan takakireä. - Et aavistakaan.
Ja tiukka käännös!
Karkkitikut...
Pidä polvet ja kaviot linjassa. - Puhuitko sinä minulle?
Onko muita surkeita juoksijoita? - En minä niin huono ole.
Hyvä on, ehkä olenkin. - Polvet, kaviot. Kokeile.
Kokeile uudestaan.
Siitä sait!
Luovuta jo, vaari. DJ on mennyttä.
Sinun vaarisi ei olisi moista käytöstä sietänyt.
Nousehan sieltä, poika. - En voi, isä. Olen kipeä.
Höpsistä. Pelkäät lentämistä.
Ei DJ pelkää lentämistä. DJ ei pelkää mitään!
Hyvä on. En valinnut nössöyttäni itse. Mitä halua minusta?
Pelon voittaa vain kohtaamalla sen. - Tiesin, että sanoisit noin.
Kuulemma ylimääräinen keksikin voisi auttaa.
Ylimääräinen keksikö? Eikös se ole petkuttamista?
Minähän kielsin sinua nolaamasta minua.
Hyvä on, isä. Ihan miten haluat.
Saivatko kaikki joulumuorin leipoman keksin?
Niiden kanssa oli kuulemma jotain ongelmia tänään.
Aloittelijat.
Pidelkääpä kiinni pehvoistanne. Ne vaikuttavat pian.
Huhuu?
Laama? Mitä sinä täällä teet? Miksi olet niin pieni?
Mitä tämä oikein on?
Mitä nyt? Ei olisi pitänyt syödä niitä keksejä!
Minua hävettää.
Täytyy löytyä toinen reitti pois.
Ahaa.
Hetkinen. Mitä ihmettä?
DJ? Tapahtuuko tämä oikeasti?
Katkera apina lentää keskiyöllä. - DJ huijaa!
Minä onnistuin! - Sinun vuorosi, DJ.
DJ? Viimeinen kuulutus.
Uskomatonta. Hän jämähti. Tämä on katastrofi.
Ensimmäinen diskvalifiointi, siis. - Hetkinen.
DJ on tässä. - Hienoa!
Voi ei, minä oksennan!
Hienoa!
Sinun vuorosi, Kiitämä. Yritä tehdä paremmin.
Anna palaa, Kiitämä! Pystyt siihen!
Suuret unelmoijat uneksivat suuria.
Elliot, et usko, mitä minä...
Pikkuheppuhan on taitava.
Kiitoksia. Kovasti kiitoksia.
DJ: tä ei päihitetä.
Hyvä työtä, Kiitämä. - Kiitos, Sasha.
Nauti siitä kun voit. Minä aion rökittää sinut huomenna.
Mitä sarvillesi tapahtui? Ne ovat ihan vinossa.
Hetkinen. Mitä tuo täällä tekee?
Tiesin, että pikkuhepussa on jotain vialla.
Te kaksi huijaria jäitte kiinni. - Puhu vain itsestäsi, huijari.
Mitä sinä sanoit? - Kuulit hyvin. Sinä huijaat!
Olen maassa. Lopultakin olen... Ei ole totta!
Mitä nyt tapahtuu, Heini?
Mikä tuo omituinen otus on? - Elliot, sinäkö se olet?
Kiitämä?
Yritätkö huijata, Whittick?
Tiesitkö tästä, Walter? - En tietenkään.
Tämä on uutta. Poni pohjoisnavalla.
Se on minihevonen. - Se on pienin ongelmistasi.
DJ huijaa! Näin sen syövän kaksi ylimääräistä keksiä.
Tuo on valhetta! DJ ei ole koskaan huijannut.
Miten sinä sitten olet ainoa poro, joka vielä leijuu?
DJ taitaa piipahtaa lääkäriteltassa.
Hyvä on. Ehkä DJ tuli syöneeksi ylimääräisen keksin tai kaksi.
Mitä sitten? Ei kai sillä ole väliä, kunhan joku vetää rekeä?
Olet oikeassa. Miksi ei pieni hevonen voisi tehdä sitä?
Tai aivan pilvessä oleva poro? Minulla on idea.
Mitä jos ei jätettäisikään lahjoja lapsille, vaan ryöstetään heidät.
Annetaan joulupukin vapauttaa sisäinen rikollisensa.
Onko joulupukin sisällä rikollinen? - Kertoisitko, mitä eläimet sanovat?
Ne pettävät minut, kuten yleensä. - Mikä yllätys.
Ovathan automaattireet kunnossa? - Huippukunnossa. Kuinka niin?
Testit päättyvät tähän. Kaikki diskataan.
Saisinko... - Ei, et saa.
Tiedän, miten olet yrittänyt saada tämän onnistumaan.
Rakastan porojani, mutta minun on katsottava totuutta silmiin.
Raskain sydämin minun on todettava -
että päätän yhteistyöni porojen kanssa lopullisesti.
Maailman lapset ovat etusijalla.
Te kaksi pilasitte kaiken. - Vuosisatainen perinne päättyi.
Olemme harjoitelleet tätä vuosia.
Hiljaa!
Kukaan ei ole minua järkyttyneempi -
mutta joulupukki on tehnyt päätöksensä ja sitä noudatetaan.
Suokaa anteeksi. Meillä on valmisteluja tehtävänä.
Ja hauskaa joulua.
Sinun syytäsi! - Mitä minä sanon lapsilleni nyt?
Kuka ääliö esittää olevansa poro?
Pidä kiinni!
Se ei sujunut ihan odotetusti. - Mitä odotit kun varastit keksit?
Eihän niissä lukenut, ettei... Lukeminen.
Sinä pilasit kaiken. Näitkö, miten ne porot katsoivat minua?
Porot ovat ääliöitä. Ne ovat aina olleet sitä. Joulupukki tietää sen.
Nyt ne kaikki vihaavat minua. - Unohditko, miksi tulimme tänne?
Pelastaaksemme ystävämme. Kun päästään kotiin, lähdetään karkuun.
Ainakin meillä on toisemme. Vain sillä on merkitystä, vai kuinka?
Eikö vain, Elliot?
En tiedä enää mitään.
Haluat varmaan kommentin?
Valmentajalta, jolla oli kaksi huijaavaa osallistujaa kisassa.
Minulla ei ole mitään sanottavaa. - Halusin vain kysyä, miten voit.
Tiedän sen nyt. - Anteeksi, olen vain niin...
Voithan palata baseballiin pariin. Hoitokeinoja kammoon...
- Keskittymisongelmiin löytyy. - En ole tarpeeksi hyvä.
Jos asia on tärkeä, keinot löytyy. - Jos ei, löytyy tekosyy.
Missä minä sen olen kuullut? On syytä todeta tosiseikat.
Mokasin baseballissa ja nyt menetän valmennushommatkin.
Luovutatko sinä noin vain?
Onnea ja menestystä, Walter. Mitä sitten päätätkin tehdä.
Elliot! Olen etsinyt sinua kaikkialta. On aika lähteä.
Olen tosi pahoillani. En... - Alahan mennä.
Kiitos, että soititte, neiti Ludzinka.
Mitä minä sanoin? En puhunut teille, neiti Ludzinka.
Faksasin teille allekirjoitetun sopimuksen. Voitte hakea eläimet.
Tämä ilta käy hyvin. Ja te saatte myös porot.
Näin elämäni siis päättyy.
Vihattu pohjoisnavalla ja kuivattu Duluthissa.
Kunpa saisin selville, kuka DJ: lle antoi keksit.
Sattuisitko tietämään, murunen? - Tonttu, jolla on ruma tatuointi.
Uskomatonta, mutta toivoisin, että puhuisin vuohta.
Mitenkäs sinä? Voisitko kertoa tontun näkökulman juttuun?
Pomo kielsi puhumasta medialle. - Se olisi epävirallista.
Et tajua. En voi pudottaa suklaasuukkoa Lakunapin tietämättä.
Saisinko sen? - Sehän on vain ruokaa.
Katkera apina lentää keskiyöllä. - Älähän nyt.
Tulehan, neiti. Nyt saat oppia puhumaan vuohta.
Olemme pohjoisnavalla ja on talvi. - Mitä sitten?
Kaverit.
Missä Heini on? - Luulimme, että hän on kanssasi.
Meidän on löydettävä hänet pian. - Onko kiire tylsään elämään?
Meillä ei ole kohta mitään elämää, jos emme palaa pian kotiin.
Mitä sinä höpiset? - Ei ole aikaa selittää.
Sitten lienee syytä ottaa aikaa.
Vihreä. Paina vihreää. Se on vihreä.
Poista. Poista klikkaus. - Minä naputan koko ajan.
Oletko käyttänyt tietokonetta? - Älä käytä pääkehystä paitsi nyt.
Joko tulkkausohjelma on surkea tai sinä olet sekaisin.
Vuohi on monimutkainen kieli, jossa on lukuisia tasoja.
Vuohen monimutkainen kieli sisältää useita linjoja välissä.
Mitä hän aikoo tehdä DJ: stä? - Hän on hirviö.
Vuohen ymmärrän. Ja hevosen. Mutta kuka syö poroa?
Skandinaavit. - Ketkä?
Pohjoismaalaiset. Maailman suurin poronlihankuluttajaryhmä.
Poro on kuulemma kalaakin terveellisempää.
Vähän rasvaa, paljon proteiinia, ja ilmeisesti tosi maukasta.
DJ: llä on vähän huono olo. - Missä Heini voisi olla?
Ihan rauhallisesti. Poro on tosi alkeellista kieltä.
Hei. Miten voin auttaa? - Hei. Miten voin auttaa?
Mitä sanoin? Mennään asiaan. Miksi vetäydyit yllättäen eläkkeelle?
Kuulostaa tärkeältä. - Unelmoin mehubaarista vuosia.
Oliko se oma ideasi? Eikä kukaan käskenyt? Kuten Lakunappi.
Lakunappiko olisi käskenyt? Hän on aina tukenut minua täysillä.
Mitä tarkoitat tukemisella?
En löydä häntä mistään. - Meidän on jätettävä hänet.
Mitä sinä kuvittelet? Emme jätä ketään.
Ovatko reet valmiina koeajoon? - Puhdistan vain kiitorataa.
Onko Rusty valmiina? - Se vaatii vähän lämmittelyä.
Huippuluokankin ilmastogeneraattori pitää lämmittää.
Oletko nyt varma? Porot ovat olleet osa elämääsi tosi kauan.
Reet ovat tulevaisuutta, Karina.
Minua kalvaa epäilys siitä, että jokin on pielessä.
Katsokaapa tuota.
Ottaisitteko virvokkeita? Teetä, tai ehkä kakkua?
Miten olisi keksit, Lakunappi? Sinähän jaat niitä mielelläsi.
Pitäisikö ymmärtää, mistä puhut? - Me tiedämme kaiken.
Heini. Pitää mennä. - Ei nyt, Elliot.
Mitä on meneillään? - Lakunappi antoi DJ: lle keksit.
Aivan absurdia. Olin täällä ja paiskin töitä hiki hatussa.
Johanna välitti tavaran, mutta sinä annoit keksit.
Onko se totta, Lakunappi? - Eikä siinä kaikki. Näytä, murunen.
Mitä sinä teet, Heini? - Minä pelastan joulun.
Lakunappi löysi mehubaarin minulle ja lainasi käsirahan.
Hän jopa auttoi minua pakkaamaan.
Hän tuntui tietävän, että haluan mehubaarin, jo ennen minua.
Lakunappi on järjestänyt jokaisen poron lähdön vuodesta 1953 asti.
Näytä turvakameran kuva, murunen. - Valvotaanko meitäkin kameroin?
Haluan lapsia, tietenkin, mutta...
Kuvittelitko voivasi lykätä sitä ikuisuuksiin? Kello käy, muru.
Hän oli jo 503-vuotias. Olenko muka väärässä?
Entä mitä Pyry haluaa? Mitä Pyry tarvitsee?
Sinun täytyy selvittää itsellesi, kuka Pyry oikein on?
Tuo ei todista mitään.
Passi, ruplia ja menolippu Moskovaan. Nappaa se vaadin!
Tuo taitaa todistaa. - Näytän vielä kuvaa Pokusta.
Se on salainen juoksukisa maailman ympäri.
Eka, joka postaa selfien joka pääkaupungista, voittaa. Yolo!
Poku ei ole vieläkään palannut. - Yritin vain auttaa.
Huijaamalla minua hylkäämään vuosisatojen perinteen?
Saat luvan häipyä iltaan mennessä, Lakunappi. Ja sinä myös, Johanna!
Annatko potkut? Hyvä on. Porot pettävät luottamuksesi taas.
Reet ovat ainoa keino ratkaista ongelmasi.
Milloin ilon tuottamisesta lapsille tuli ongelma?
Kun maan väkiluku räjähtää -
miten yksi mies kahdeksan poron kanssa voi selvitä siitä?
Toistaiseksi olemme selvinneet. - Minun ansiostani!
Minä valvon logistiikkaa ja tuotantoa. Minä!
Vain minun ansiostani olet selviytynyt siitä.
Lakunappi! Mitä sinä teet?
Katsotaan, miten porosi pärjäävät tälle!
Ei!
Suojautukaa!
Nicolas, minne sinä menet? - Kone pitää sammuttaa.
Sonja! - Neiti!
Meidän täytyy päästä pois.
Heini!
Päästä irti! - Sinähän se pomo olet.
Mitä olet tehnyt? - Olisi pitänyt tehdä jo aiemmin.
Heini!
Me hoidamme sen, Kiitämä! - Odota siellä, miniheppa.
Apua!
Ei, ei... Ei!
Tämä on tosi pelottavaa!
On pelastettava ainakin yksi.
Hitsiläinen.
Ei!
Pidä kiinni, Sasha!
Apua!
Näytänkö siltä, että minusta olisi apua juuri nyt?
Heini!
Meidän on mentävä! - Mitä sinä teet?
Minun täytyy pelastaa hänet! - Se on myöhäistä.
Meidän on saatava kaikki pois.
Koneessa on hätäkatkaisija.
Miniheppa, oletko sekaisin?
Kiitämä?
Elliot! - Sinä pelastit meidät.
En meitä kaikkia. - Voi miniheppa...
Mitä tuo on?
Onko se...
Heini?
Se putoaa suoraan railoon! - Odota, Heini.
Elliot! Se oli fantastista.
En aavistanut, että osaisit. - Se oli uskomatonta.
Puskit lumen läpi kuin hattaran. - Opin sen parhaalta ystävältäni.
Mitä tänään syödään, Kilimanjaro? - Tänään... Mitä tänään?
Meidän täytyy mennä. Liharouva tulee illalla.
Liharouva? - Mikä liharouva?
Toivottavasti siellä on wi-fi. - Ihan vaan rauhallisesti, vuohet.
Laske se alas.
Minua pelottaa, Pähkinävoi. - Ei huolta, pikkuinen.
Tykkään sinusta, pikkuheppa. Tosi paljon.
Hän ei vastaa. Olin hullu kun luotin häneen.
Et voi luovuttaa nyt, valmentaja.
Jos se on tärkeää, se järjestyy. - Mitä sinä sanoitkaan?
Jos se on tärkeää, se järjestyy. Jos ei ole, löytyy tekosyy.
Minulle tekosyyt alkavat riittää. Se liharouva ei satuta eläimiäni.
Pelastetaan pieneläintarha! - Aivan, valmentaja.
Annetaan liharouvalle köniin.
Voinko tulla mukaan? Kuulostaa hyvältä jutulta.
Hyppää kyytiin vaan.
Hitsiläinen. Ei nyt. - Tiedän, mitä tehdään.
Voisimmeko saada pari keksiä? Olemme luotettavampia kuin reet.
Totta kai, mutta toivoin, että jäisit tänne.
Meillä on testit vielä kesken. - Haluatteko minun osallistuvan?
Tein ehkä turhan hätäisen ratkaisun.
Olin tosiaan turhan hätäinen. Ymmärrän, miksi teit niin.
Voinko minäkin jäädä, joulupukki? - Et voi, DJ.
Olet tervetullut ensi kerralla. Kaikki saavat toisen tilaisuuden.
Mitä sanot, Elliot?
Minä hoidan kaikki kuntoon kotona. Jää siinä kilpailemaan.
Tämä on suuri tilaisuutesi, Elliot.
Kiitos, joulupukki, mutta ystäväni kotona ovat tärkeämmät.
Sasha olisi sitäpaitsi voittanut minut.
Ei, ei, ei...
Eläinten muuttaminen lihaksi ei kuulunut sopimukseen.
Minä ilmoitan sheriffille. - Minulla on yhteyksiä poliisiin.
Minun ei olisi pitänyt lähteä. Olisi pitänyt auttaa ystäviä.
Mitä tuo oli?
Mustikka!
Lopettakaa! Tuo vuohenkatse polttaa reiän sieluuni.
Mitä tämä oikein on? - Ne käynnistivät vuohi-iskun.
Kukaan ei voi kestää sitä. - Mutta missä...
Poika! - Pähkinävoi?
Mitäs sinä täällä? Luulin, että olisit jo joulupukin hommissa.
Luulin sinua heppapurilaiseksi. - Minihevonen ei ala purilaiseksi.
Mutta kiva, että palasit. Täällä on kaivattu sinua ja kaveriasi.
Kerrohan nyt seikkailustasi pohjoisnavalla.
Ei enää vuohia! Lähden minne vaan, missä ei ole vuohia.
Hän on etsintäkuulutettu. - Pelastit ehkä useampiakin eläimiä.
Hohhohhoo!
Sinä voitit, Sasha! - Emme odottaneet teitä tänään.
Meillä on yhä paikka joukkueessa. - Nyt en ymmärrä.
Isä? Mitä tämä nyt on?
Et ollut ainoa, jolle Lakunappi toimitti ylimääräisiä keksejä.
Mitä?
Itse asiassa on niin, että lentopelko on meillä sukuvika.
Ukkonen tunnusti kaiken lähdettyäsi.
Olen pahoillani, poikani. Toivon, että voit antaa anteeksi.
Haluatko nähdä pilttuuni? Sieltä on kivanäköala.
Joten, Elliot... - Voi poika, nyt on tilaisuutesi.
Voi, nyt se tapahtuu. Itkettää. - Hiljaa. Pilaatte hänen hetkensä.
Kaverit!
Mitä olitte sanomassa, joulupukki? - Toivottavasti haluat paikan.
Oletteko tosissanne? - Olen.
Minulla on täällä paljon hommaa.
Vuohet eivät paimennu itsestään. - Lasket kai leikkiä, poika?
Hauskaa joulua kaikille!
Ja hyvää yötä.
He sitten, Elliot! - Hyvää matkaa!
Näkemiin, poika!
Tästä saa hyvän jutun. - Kaikki tykkäävät altavastaajasta.
Tai hevosesta. - Yleisö tykkää varmasti tästä.
Kannattaa ehkä laitella paikkoja. Kun tarina julkaistaan, luulen -
että Witty Bitty -tilastasi tulee hyvin suosittu.
Suomennos: Paula Pohjanrinne Scandinavian Text Service 2018